REVIRA-MAINAGE

L'ISTÒRIA
PER MONTAR LA COMÈDIA
EXTRACH


CLIP DE PRESENTACION

Admiratiu à l'encòup de Francis GAG e de Georges FEYDEAU (un empacha pas l'autre!), ai escrich un "vaudeville".

L'aficha...





Li fotografias...

L'istòria...

Un òme aprofiècha que sa frema, cada dimècres,va à son associacion per menar una amiga à l'ostau. Mai sauppas que sa frema, en realitat, s'en torna cada dimècres àl'ostau per i retrobar son amic...

E tota la comèdia es bastida sus lei vai-e-vèn d'aquélei doás coblas qu'un domestic tempta de tenir à l'escart una de l'autra...

Elements per cu vodrié montar la comèdia...

Scena: lo salon, mé de pòrtas que dónon sus doás chambras, l'entrada e la cosina.

Lei personatges:
1) Victor: lo domestic. Es eu lo centre de la comèdia.
2) Jòrgi BADALUC: lo mèstre de l'ostau, una quarantena d'ans.
3) Carlin PITALUGA: negociant, la quarantena.
4) Albertina BADALUC: esposa de Jòrgi.
5) Matilda PITALUGA: esposa de Carlin.
6) Mèstre Joan FIGUIERA : notari.
7) Margarida CORNILHON: rèire-tanta. d'Albertina (lo ròtle pòu eventualament èstre atribuit àun òme)
8) Miqueu LESTACA: un galant d'Albertina à passat-temps.
9) Àngel GUERIN: parier.

ACTE II, scena 3
(Miqueu LESTACA èra solet. Èra vengut per rendre la clau de l'ostau à Albertina. Arriba Ange GUERIN)

Ange: Moussù.
Miqueu: Moussù.
Ange: (A despart) Qu serà?
Miqueu: (A despart) Qu diau serà?
Ange: (A despart) Veirèm ben...
          (A Miqueu, timidamèn) Asperatz quaucun?
Miqueu: (Un pauc embarassat) Iéu?... Hem!... Siéu aquì per un afaire que... enfin... un afaire!
          (A despart) Ma qu serà? Es entrat sensa sounà...
Ange: (Si va setà) Fa lountèmp qu'asperatz?
Miqueu: Noun, veni just d'arribà.
          (A despart) Vourrii ben saupre qu es...
Ange: Avètz pas vist degun?
Miqueu: Noun, degun.
Ange: Aloura, siatz aquì per afaire?
Miqueu: Ahì, per afaire.
Ange: Per afaire. ben, ben.
          (Regarja Miqueu un moumèn, pi repilha) E, sensa estre indiscret, si pourìa saupre de que afaire si trata?
Miqueu: Es un afaire... couma dire?...
Ange: Véhi cen qu'es: afaire segret. va ben. N'en vouòli pas saupre de mai
          (A despart) Après tout, pòu ben faire cen que vòu! Iéu,cen que n'en dihìi, era basta per parlà...
Miqueu: (A despart) Tantoutun, li aurìi pas ren dich...
          (Un moument de silenci. Degun auja parlà. Pi, à-n-un moumèn que Miqueu a l'esquina virada, Ange repilha) E ben iéu...
Miqueu: (Que si revira, sourprés) Ah, siatz vous? M'avètz fach paur!...
Ange: Iéu? V'ai fach paur? (Si ri) Venètz-vous setà proch de iéu, e vous dirai quaucarèn. Quaucarèn que vous farà ben rire...
          (Miqueu si ven setà)
          Se sabètz gardà un segret, naturalamèn...
Miqueu: Acò poudètz cuntà soubre de iéu: cen que mi dirètz aquì resterà entre nautre.
Ange: Vous demandatz bessai perqué siéu aquì...
Miqueu: Avètz bessai finda vous un afaire da reglà...
Ange: Un afaire, propi. Siéu vengut vèire quaucun. Vous que siatz pas de la maioun, vous pouòdi parlà lieuramèn. Lou mestre, aquì, lou noumat Jòrgi Badaluc, si cres d'estre maridat embé una frema fedela, ma saup pas, lou paure estaci, que la siéu frema es un pauc... laugiera...
Miqueu: (A despart) Couma se lou saupessi pas...
Ange... Quoura dihi "laugiera", esageri un pauc, perqué a pas gaire augut d'amant dins la siéu vida. En realità, n'a augut un solet: Ange Guerin, aquì present.
          (Miqueu si mete à tuèisse)
En mi laissant, m'a jurat qu'eri estat lou proumié e que serìi lou darrié.
          (Miqueu tuèisse encara)
Ah, de frema ensinda! Se saupessiatz!
Miqueu: Vous capissi...
Ange: Noun, noun, mi poudètz pas capì. Per mi capì, caurìa avé counouissut Albertina couma iéu l'ai counouissuda. Ma acò, lou v'ai ja dich, es pas poussible...
Miqueu (A despart) Se saupesse!
Ange: Siéu estat un òme urous: pendènt quauque mes, siéu vengut aquì cada dimecre. (Fa sinhe à Miqueu de s'aprouchà en li faguènt capì qu'a quaucarèn de mai segret da li dire. Parla plus bas). Madama Badaluc fahìa crèire au siéu ome que devìa anà s'oucupà sabi plus de quala assouciacioun, e mi venìa retrouvà aquì. E m'avìa finda dounat la clau de maioun. Regarjatz. (Li fa vèire la clau) Vehètz couma mi voulìa ben! Albertina!... Que frema! Poudètz pas saupre!
Miqueu: E cresètz ben que lou regreti!
          (A despart) E iéu que cresìi finda d'estre lou soulet ome de la siéu vida!...
(...)

(FOTOGRAFIAS: YEPA)




















S'après tot aquò vos agrada de montar la comèdia, pas de problema! Pòdi ajudar à faire una adaptacion en grafia classica ò dins un autre dialècte (comprés aqueu de París...) e meme, perqué pas, partecipar à la messa en scena... Basta me mandar un corrier.




 
SOBRAN DE LA PAGINA QUESTIONS DE LENGA PER LEGIR
BIOGRAFIA LIBRES DIVÈRS

ACUÈLH